<--- Назад

Хайку разных авторов, мои любимые. Сборник 1

Мацуо Башо (Басе), 1644-1694.

 

Молния в тьме ночной.
Озера гладь водяная
Искрами вспыхнула вдруг.

О, эти майские дожди!
Заплыла лягушка
В дом, через порог.

"Прозрачный водопад"...
Упала в светлую волну
Сосновая игла.

По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве.

Такой у воробышка вид,
Будто и он любуется
Полем сурепки в цвету.

Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела...
О, с какой неохотой!

С шелестом облетели
Горных роз лепестки...
Дальний шум водопада.

Вишни у водопада...
Тому, кто доброе любит вино,
Снесу я в подарок ветку.

В день рождения Будды
Он родился на свет,
Маленький олененок.

Сыплются льдинки.
Снега белая занавесь
В мелких узорах.

Ирис на берегу.
А вот другой - до чего похож! -
Отраженье в воде.

Перед вишней в цвету
Померкла в облачной дымке
Пристыженная луна.

Желтый лист плывет.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснешься ты?

В небе такая луна,
Словно дерево спилено под
корень: Белеется свежий срез.

Тихая лунная ночь...
Слышно, как в глубине каштана
Ядрышко гложет червяк.

Все листья сорвали сборщицы...
Откуда им знать, что для чайных кустов
Они - словно ветер осени!

Бабочки полет
Будит тихую поляну
В солнечном свету.

Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слезы...

Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле.

Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.

Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.

В чашечке цветка
Дремлет шмель.
Не тронь его,
Воробей-дружок!

Над простором полей -
Ничем к земле не привязан -
Жаворонок звенит.

Звонко долбит
Столб одинокой хижины
Дятел лесной.

Чистый родник!
Вверх побежал по моей ноге
Маленький краб.

В чарку с вином,
Ласточки, не уроните
Глины комок.

Было весело мне, но потом
Стало что-то грустно...
Плывут
На рыбачьих лодках огни.

С ветки скатился каштан.
Тому, кто в дальних горах не бывал.
В подарок его отнесу.

Одеяло для одного.
И ледяная, черная
Зимняя ночь...
О печаль!

Весна уходит.
Плачут птицы.
Глаза у рыб
Полны слезами.

Летние травы
Там, где исчезли герои.
Как сновиденье.

Тишина кругом.
Проникает в сердце скал
Легкий звон цикад.

Первая дыня, друзья!
Разделим ее на четыре части?
Разрежем ее на кружки?

Со мной под одною кровлей
Две девушки...
Ветки хаги в цвету
И одинокий месяц.

Влюбленные коты
Умолкли. Смотрит в спальню
Туманная луна.

С ветки на ветку
Тихо сбегают
капли...
Дождик весенний.

Слово скажу -
Леденеют губы.
Осенний вихрь!

Отметаю снег.
Но о снеге забыл я...
Метла в руке.

Где ты, опора моя?
Мой посох из крепкого тута
Осенний ветер сломал.

Ни одной росники
Им не уронить...
Лед на хризантемах,

Едкая редька...
И суровый, мужской
Разговор с самураем.

Как разлилась река!
Цапля бредет на коротких ножках,
По колено в воде.

Еса Бусон, 1716-1784.

Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.

Хорошо по воде брести
Через тихий летний ручей
С сандалиями в руке.

Два или три лепестка
Друг на друга упали...
Облетает пион.

Зеленую сливу
Красавица надкусила...
Нахмурила брови.

"Буря началась!" -
Грабитель на дороге
Предостерег меня.
(пер. В.Марковой)

Кобаяши Исса, 1762-1826.

Стаяли снега, -
И полна вокруг вся деревня
Шумной детворой.

Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашен.

Тихо-тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!

Будда в вышине!
Вылетела ласточка
Из его ноздри.

Ой, не бейте муху!
Руки у нее дрожат...
Ноги у нее дрожат...

О, до чего мне стыдно
Слушать, лежа в тени
Песню посадки риса!

(пер. В.Марковой)

.................................................................

Масаока Шики (Сики),1867-1902

убил паука,
и так одиноко стало
в холоде ночи

горная деревня -
из-под сугробов доносится
журчанье воды

горы весной
глядят одна из-за другой
со всех сторон

летом на реке -
рядом мост, но мой конь
переходит вброд

чищу грушу -
капли сладкого сока
ползут по лезвию ножа

ты остаешься,
я ухожу - две разные
осени для нас

(пер. А.Андреева)

Еще из Шики: переводы Ильи Плеханова

Масаока Сики

Весенний дождь.
Зонтами со всех сторон
Покрыта лодка.

Так быстро-быстро
Смывает лето прочь
Река Могами!

Стих гром.
В лучах заката на ветке
Поет цикада.

Прозрачный пруд.
От взгляда зимородка
Рыбы уходят на дно.

Прохладно у ворот!
Звезд имена называет
Незнакомый мне человек.

Внезапный ливень!
На голове у карпа
Он отбивает дробь.

Поет цикада.
Но мой старый отец-
Глухой...

Засуха.
В деревню набрать воды
Заходят пираты.

Долгий день.
Лодка и берег ведут
Друг с другом разговор.

На землю
Телеграфные столбы -
Осенняя буря!

На лодке, на мостах,
У рам для сушки белья,
Везде глядят на луну!

Весенний день.
Облака лежат на коленях
Большого Будды.

Совсем старухой
Стала камышовка...
Голос кукушки.

Много людей
Разлеглось на палубе:
Летняя луна!

Летний отпуск.
Гуляя, встречаешь везде
Знакомые лица.

Летняя река.
Есть мост, но кони
Идут водой.

Зимние горы.
Перевалили их,
Волка не повстречав.

Оглянулся-
Прошедший мимо человек
Уже исчез в тумане.

Выплыли из тумана.
Какое широкое море
Лежит перед нами!

В забытом горшке
Расцвели вдруг цветы.
Весенний денек.

Этот рассвет
Подарили мне
Путешествие и весна!

Сколько хлопот
Стоило мне повесить
Лампу на ветку вишни!

Люди разошлись.
После фейерверка
Стало так темно!

Уходя,
Не забудь взять с собою
Унылую осень...

Поймали вора
И привязали к столбу.
Холодная ночь...

Осенний вечер.
На другом берегу
Глухой паромщик.

Бледная луна.
Мне вдруг захотелось
Украсть арбуз.

Вечер. На уток
В старом пруду
Падает снег.

Перевод (C) 1997 Илья Плеханов.

холодный ветер -
катится по небу
одинокая луна

Мейсецу (1847-1926)

 

* АМЕРИКАНСКАЯ РЕТРОСПЕКТИВА *

Джек Керуак

Близится вечер -
девушка в офисе
расстегивает воротничок.

Бесполезно, бесполезно -
сильный дождь,
идущий в море.

У луны
на секунду
кошачьи усы.

Летнее кресло
качается само собой
в порывах метели.

(1959-1965)

Николас Вирджилио

жара перед грозой:
муха сверлит тишину
пустого магазина

звон жестянки точильщика
затихает в полуденном зное:
цикада

окунь
собирает мошек
с луны

первый снегопад -
с лестницы винного погреба
меня зовет отец

(1965)

Перевод (C) 1997 Алексей Андреев

Одинокий сверчок /хайку в переводе А.Долина/

ЛЕТНИЕ КАРТИНКИ

Тишина вокруг.
Погружается лист каштана
в ручей прозрачный.

Сехаку

В летних горах
где-то дерево рухнуло с треском -
дальнее эхо...

Исса

На солнцепеке
прикоснулся к камню рукой -
как он прохладен!

Сики

Летняя ночь.
От облачка к облачку в небе
перебегает луна.

Ранко

Летняя ночь.
Два маленьких домика смотрят
на цветуший луг...

Исса

Летние дожди.
Из умывальника утром
выполз маленький краб...

Сэмпу

Серебристым лучом
как будто касается лески
летняя луна...

Сики

Зажегся легко -
и также легко угаснет
ночной светлячок...

Тинэ-дзе

Высек огонь -
и заквакали разом лягушки
около дома...

Дзесо

Свое отраженье
стрекоза увидала в ручье -
и ловит, ловит...

Тие-ни

На дверце плетеной
повисла вместо замка
ракушка улитки...

Исса

Погляди, улитка,
погляди, как тень твоя
ползет за тобою!

Бусон

"Вот какой большущий
на кусте у нас пион!" -
девочка руки разводит...

 

ОСЕННИЕ КАРТИНКИ

Бедные звезды!
Нет им места в небесах -
так сияет луна...

Дэйкин

Плачет, плачет малыш -
просит поймать ему в небе
шарик луны...

Басе

Слышно, как под окном
падают наземь каштаны.
Луна сквозь полог дождя...

Усэн

В горной речке луна
разок перекувырнулась
и вдаль умчалась...

Рета

Ясная луна -
на циновке в доме темнеет
тень высокой сосны...

Кикаку

Света лунного в горсть
набрал и выплеснул снова -
умывальник ручной...

Рюхо

Красота какая!
Через дыры в стенке бумажной
светит Млечный Путь...

Исса

Быть может, то осень
сквозь ставни ко мне проникла?
Качнулось пламя свечи....

Райдзан

Травы увяли.
Весть об осени в лес принесла
рыжая лисица...

Бусон

Ставлю вещи на свет
и смотрю, как рождаются тени
в полдень осенний...

Кеси

Осенняя ночь.
Неумело путник латает
худое платье...

Кеси

Ночью холодной
мне лохмотья одолжит оно,
пугало в поле.

Басе

Малыша на меже
от ветра оно закрывает -
пугало в поле...

Исса

Что за шум во дворе?
Это пугало загрохотало,
свалившись с грядки!

Бусон

Крюк над очагом,
а над ним сверчок примостился -
холод ночной...

Осень идет -
к нам с вестью о том прилетела
красная стрекоза.

Басе

Цикаду поймал,
Взглянул ей в глаза и понял -
подходит осень...

Дакоцу

После бури в полях
так мало цикад осталось!
Осеннее утро.

Сики

Собака ворчит,
шорох листьев сухих различая, -
осенний ветер...

 

ЗИМНИЕ КАРТИНКИ

Лист опавший поймал
и лапкой прижал осторожно
смешной котенок...

Исса

Тишина вокруг -
только слышно, как птица ступает
по сухой траве...

Рюси

Первый зимний дождь.
Обезьянка - и та не против
соломенный плащик надеть...

Басе

Звезды в пруду.
Мелко-мелко дрожат отраженья -
зимний дождь идет...

Сора

Крестьянин в поле
и дорогу мне указал
вырванной редькой...

Исса

В старом саду
сандалия из соломы.
Падает мокрый снег...

Тококу

Даже серой вороне
это утро к лицу -
ишь, как похорошела!

Басе

Лают собаки.
Нету камня, чтоб в них запустить.
Зимняя луна...

Тайги

Зимняя луна -
на снегу тень от пагоды рядом
с тенью от сосны...

Сики

На чердак прошмыгнув,
исчезла бродячая кошка...
Зимняя луна...

Дзесо

Зимняя буря -
часто-часто от страха моргает
кошка в уголке...

Ясо

Холодная ночь.
Все гремят котлами соседи!
Назло мне, что ли?..

Бусон

Возится мышь
в уголке на старой тарелке.
Холод ночной...

Бусон

Снег на шляпе моей.
Как подумаю, что не чужой он, -
сразу легче ноша...

Кикаку

Снежный ком, снежный ком,
до чего же быстро ты вырос, -
катить не под силу!